“The Greater Good: A Fatal Choice” is a heart-pounding medical thriller that delves into the dark side of cutting-edge genetic research and the terrifying consequences of ethical compromises.